Em 1943, Lewis escreveu (com aquele típico humor britânico)
no prefácio de That Hideous Strength:
“CALLED this a fairy-tale in the hope
that no
one who is likes fantasy may be misled
by the first
two chapters into reading further,
and then complain of his disappointment […]
This
is a "tall story" about devilry […]”.
Em Uma
Força Medonha
(WMF Martins Fontes), encontramos a seguinte tradução:
“Chamei este livro de
conto de fada na esperança de que aqueles
que não gostam de
fantasia não sejam persuadidos a continuar sua leitura, pelos dois primeiros capítulos,
para depois virem queixar-se decepcionados [...]
Esta é uma historia incrível
sobre a perversidade [...]”
Dessa forma, chega às mãos dos
leitores brasileiros (apreciadores das obras de Lewis), o terceiro volume da
Trilogia Espacial – Um conto de fada moderno para adultos.
A Criança Interior está muito
contente (refiro a mim mesmo) e com um sorriso de Gato Cheshire
estampado no rosto =] Comprei o meu exemplar, e como gosto de fantasia, já fui informado pelo próprio
Jack (no prefácio) que terei muitas ao decorrer da minha leitura desta magnífica
obra.
Nenhum comentário:
Postar um comentário